ساختار كتاب

شنبه ۱۵/خرداد/۱۳۸۳ - ۲۶/جون/۲۰۰۴

قبل از این که ترجمه‏ی ترانه‏های گروه پینک فلوید رو توی این وبلاگ بذارم دیدم بد نیست یه توضیحی بدم:

ساختار کتابی که نوشتم با نام «راستی کدامتان پینک است؟» تشکیل می‏شه از پنج پاره‏ (part). به جز پاره‏ی صفر، هر پاره شامل چند فصل (chapter) اه. هر فصل به یه آلبوم تعلق داره و درباره‏ی ایده‏ی آلبوم، فهرست آهنگ‏ها و اطلاعات فنی، ترجمه‏ی ترانه‏ها، توضیح اصطلاحات، جدول بسامد واژه‏های آلبوم، و بالاخره اطلاعات خرده ریز (trivia) صحبت می‏کنه.

فهرست:

پاره‏ی صفر:
- درآمدی بر موسیقی غربی و راک
- آشنایی با اعضای گروه پینک فلوید
- نحوه‌‌ی شکل‌‌گیری گروه پینک فلوید
- تأثیر پینک فلوید بر راک
- تأثیر پینک فلوید بر طرز فکر و تلقی جوانان از موسیقی
- بالاخره، کدام ترکیب، «پینک فلوید واقعی» است؟

پاره‏ی یکم: سال‌‌های نوپایی (١٩۶۶ تا ١٩۶٨)
بررسی آلبوم‌‌های
- نی‌‌زن در کنار دروازه‌ی سپیده دم
- نعلبکی‌ای از اسرار
- اوماگوما
- بقایا

پاره‏ی دوم: سال‌‌های جویایی (١٩۶٩ تا ١٩٧٢)
بررسی آلبوم‌‌های
- مور
- مادرِ قلب-اتمی
- فضولی
- پنهان شده در ابرها

پاره‏ی سوم: سال‌‌های شکوفایی (١٩٧٣ تا ١٩٨٣)
بررسی آلبوم‌‌های
- سمت تاریک ماه
- کاش اینجا بودی
- حیوانات
- دیوار
- ضربه‌‌ی نهایی

پاره‏ی چهارم: سال‌‌های جدایی و تک‌‌نوایی (١٩٨۴ تا ١٩٨٧)
بررسی آلبوم‌‌های تک‌‌نوایی (solo) اعضا شامل:
- سید برت (برت)
- دیوانه می‌‌خندد (برت)
- دیوید گیلمور (گیلمور)
- عقب‌‌گرد (گیلمور)
- هویت (رایت)
- موافقان و مخالفان مفت‌‌سواری (واترز)
- وقتی باد می‌‌وزد (واترز)
- رادیو کی‌‌آس (واترز)

پاره‏ی پنجم: سال‌‌های واهم‌‌آیی (١٩٨٧ تا امروز (١٩٩٧)
بررسی آلبوم‌‌های
- لغزش آنی خرد
- ناقوس جدایی
- سرگرم مرگ

پیوست
- سرگذشت سید بَرِت
- مصاحبه‌‌ی راجر واترز با بی.بی.سی درباره‌‌ی آلبوم دیوار
- نمونه‌‌ی دست‌‌نوشته‌‌ی متن آلبوم دیوار
- مصاحبه‌‌ی اول با دیوید گیلمور
- مصاحبه‌‌ی دوم با دیوید گیلمور
- فهرست الفبایی نام ترانه‌‌ها و آلبوم مربوط
- فهرست تاریخی آلبوم‏ها و ترانه‌‌های هر یک
- عکس‌‌ها و تصویرها